Startseite >> China |
Erklärungen zum 13. Fünfjahresplan |
Von Lan Xinzhen · 2016-01-15 · Quelle:Beijing Rundschau |
Stichwörter: Fünfjahresplan;Zweimal hundert Jahre;Wirtschaftswachstum | Druck |
2. Vorantreiben der Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung. Die neue Normalität braucht mehr Innovation als alle vorangegangen Strategien. In der Situation, in der sich die internationale Konkurrenz in der Entwicklung ständig verschärft und die Triebkraft der Entwicklung unseres Landes transformiert wird, soll die Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung tiefgreifend umgesetzt werden. Dann kann auch die neue Entwicklungstriebkraft gut mit der alten anknüpfen. Die Innovation soll in allen Teilen der Gesellschaft vorangetrieben werden: im Bereich der Technik, der Industrie, der Unternehmen, des Markts, der Produkte, des Bodens und der Verwaltung. Ein Entwicklungsmodell, dessen Kern die Innovation ist, soll beschleunigt herausgebildet werden. Und man muss noch ein Gerüst von Systemen zur Förderung der Innovation herausbilden und noch mehr innovationsgetragene und mehr durch die Vorteile der Vorreiterrolle geprägte, richtungsweisende Entwicklungen schaffen. All dies dient als Quelle der neuen Triebkraft in der chinesischen Wirtschaft. Ausführlicher gesagt, sollen die Entwicklung der neuen Industrien, wie der Energiespartechnik und des Umweltschutzes, der Biotechnik, der Informationstechnologie, der intelligenten Fertigung, der Ausrüstungsanlagen auf hohem technologischem Niveau und der neue Energien sowie die Optimierung und Niveauhebung der traditionellen Industrie unterstützt werden. Neue Inkubationsmodelle sollen verbreitet, die Entwicklungsspielräume von Innovation und Existenzgründung durch breiteste Volksmassen, Online-Outsourcing der Arbeiten von Unternehmen an Einzelpersonen, Unterstützung von Kleinunternehmen in mannigfaltiger Form und Crowdfunding gefördert werden. Die Investitionen von Business Angels und Investitionen bei der Existenzgründung und in der Industrie sind zu entwickeln und die Reform der Börse für neue Wachstumsunternehmen und des Systems der Übertragung von Aktienrechten der nichtbörsennotierten Hightech-Unternehmen zu vertiefen.
3. Beschleunigung der Modernisierung der Landwirtschaft. Die Landwirtschaft in China ist besonders bedeutend und sie bildet die Grundlage für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und die Realisierung der Modernisierung. In der Periode des 13. Fünfjahresplans wird China das Bewirtschaftungssystem der modernen Landwirtschaft beschleunigt aufbauen und das Land ermutigen, die genossenschaftliche Wirtschaft in verschiedenen Formen zu entwickeln. Die Bewirtschaftung soll in einem größeren Umfang durch Spezialisierung und Modernisierung erfolgen. Die Regierung soll verschiedene Maßnahmen durchführen, um das Industrie- und Handelskapital in Ackerbau und Viehzucht zu investieren. Dann kann Chinas Landwirtschaft auch moderne Produktionsfaktoren und Betriebsmodelle bekommen. Die Standardisierung und die Anwendung der Informationstechnik in der Landwirtschaft sind voranzutreiben. Das System der Kontrolle und Verwaltung des ganzen Prozesses – vom Ackerland bis zum Esstisch – für die Qualitätssicherung der Agrarprodukte, das System der Verbreitung der wissenschaftlich-technischen Innovation der modernen Landwirtschaft und das System der vergesellschafteten landwirtschaftlichen Dienstleistungen sollen vervollständigt werden.
4. Die Reform der Systeme und Mechanismen vorantreiben. Die Periode des 13. Fünfjahresplans bringt auch fünf Jahre der umfassenden Vertiefung der Reform. Mit der Beschleunigung der Reform in den Bereichen Preisniveau, Finanz und Steuer, Bankwesen, Staatsbetriebe, Einkommensverteilung, des Verwaltungssystems etc. soll die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in China auf einen nachhaltigen Weg gelenkt werden. Alle diese Reformen tragen dazu bei, die von der extensiven Entwicklung in der früheren Zeit verursachten Probleme zu lösen und führen zu mehr Vitalität in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung.
5. An der koordinierten Entwicklung festhalten. Die Wirtschaft in den verschiedenen Gebieten entwickelt sich unkoordiniert, die Entwicklung in der Stadt und in ländlichen Gebieten ist unausgewogen und die geistige Zivilisation kann mit der Entwicklung der materiellen Zivilisation nicht Schritt halten. All dies sind Probleme in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in China. Der 13. Fünfjahresplan widmet sich der Lösung der Probleme. Um die Koordination der Entwicklung zu verstärken, müssen wir konsequent eine koordinierte Entwicklung der verschiedenen Regionen realisieren, die Städte und die ländlichen Gebiete in eine Einheit integrieren, der materiellen und der geistigen Zivilisation gleichermaßen Aufmerksamkeit schenken und den Wirtschaftsaufbau und die Landesverteidigung miteinander verbinden. Des Weiteren soll der Entwicklungsspielraum bei der koordinierten Entwicklung erweitert und das Entwicklungspotenzial bei der Verstärkung der schwachen Bereiche gestärkt werden.
6. Verstärkung des Aufbaus einer ökologischen Zivilisation. Zum ersten Mal wird der Aufbau einer ökologischen Zivilisation („Schönes China") in den Fünfjahresplan geschrieben. In der Periode des 13. Fünfjahresplans wird es in China im weiteren Schritt immer dringender, eine nachhaltige Entwicklung in China voranzutreiben. Die grüne Entwicklung ist eine notwendige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung und eine wichtige Verkörperung des Wunsches der Bevölkerung nach einem schönen Leben. Der 13. Fünfjahresplan hat ausführliche Leitlinien für Industrie, Landwirtschaft, Energieverbrauch, Nutzung von Ressourcen, für die technische Umgestaltung, die Sanierung der Umwelt, den Lebensstil und weitere wichtige Aspekte ausgearbeitet.
7. Es gilt, das Niveau der Öffnung nach außen zu heben. Nach der über 30-jährigen Öffnung und Reform integriert sich Chinas Wirtschaft in die Weltwirtschaft. Es ist eine erfolgreicher Weg für China, durch Öffnung die Reform und Entwicklung zu fördern. Deswegen muss man sich unbeirrbar in der Periode des 13. Fünfjahresplans an die grundlegende Staatspolitik der Öffnung nach außen halten und eine noch aktivere und auf noch mehr Initiative beruhende Öffnungsstrategie durchführen. Es gilt, mit der Erweiterung der Öffnung die Vertiefung der Reform und zugleich mit der Vertiefung der Reform die Erweiterung der Öffnung zu fördern. Laut dem 13. Fünfjahresplan legt China noch größeren Wert darauf, dass die Öffnung in beiden Richtungen gefördert werden soll.
Die in beide Richtungen erweiterte Öffnung im Finanzwesen, beim Aufbau des Wirtschaftsgürtels Seidenstraße und der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts, die Freihandelszonen, der AIIB und der BRICS-Bank sind die Schwerpunkte für die Öffnung nach außen im 13. Fünfjahresplan. China wird sich an der globalen Wirtschafts- und Finanzverwaltung beteiligen und internationale Verantwortung und Pflichten übernehmen.
8. Es gilt, die Gewährleistung des grundlegenden Wohlergehens der Bevölkerung zu vervollkommnen. Partizipation ist ein wesentliches Merkmal für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand. Dafür notwendig sind die Bemühungen und die Teilhabe aller Menschen, wobei großer Wert auf die Chancengleichheit und die Gewährleistung eines hohen allgemeinen Lebensstandards der Bevölkerung gelegt wird. Laut dem 13. Fünfjahresplan sollen Bildung, Beschäftigung, Sozialversicherung, grundlegende Krankenversicherung, öffentliche Gesundheitsfürsorge, öffentliche Kultur und Umweltschutz verstärkt werden und alle Personen erfassen, die die erforderlichen Bedingungen erfüllen.
<13> |
|
LINKS: |
|
Adresse: BEIJING RUNDSCHAU Baiwanzhuanglu 24, 100037 Beijing, Volksrepublik China
京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号