Eine der größten Schwierigkeiten für Ausländer in China ist die Sprachbarriere. In Anbetracht der wachsenden Zahl von Fällen mit Ausländern erwägt das oberste Gericht des Landes, seine Dienstleistungen künftig auch auf Englisch anzubieten. 

Chinas oberstes Gericht überlegt sich, juristische Dienstleistungen in Zukunft landesweit auch in englischer Sprache anzubieten. Grund für diese Überlegung ist die zunehmende Zahl von Klagen, die von Ausländern eingereicht werden. Bei den Rechtsfällen, in die Ausländer involviert sind, geht es in der Regel um Handelsstreitigkeiten, Immobilien und Eheprobleme.

Einige Gerichte entlang der wirtschaftlich florierenden Ostküste greifen bereits auf Übersetzer zurück, um Ausländern bei Rechtsstreitigkeiten zur Seite zu stehen. Es sei aber noch mehr Unterstützung erforderlich, sagt Richter Jiang Qibo vom Obersten Volksgericht: „Es ist notwendig, eine landesweite Service-Plattform für Rechtsstreits in englischer Sprache zu errichten. Wir ziehen einen solchen Schritt in Erwägung.“

Die Beilegung von juristischen Streitigkeiten gestalte sich sehr schwierig, „weil nur wenige Hilfsmittel über chinesische Gesetze und Rechtsverfahren ins Englische übersetzt wurden“, bestätigt die Amerikanerin Ada Jen, die in der Verwaltung einer internationalen Schule in Beijing tätig ist. Um juristische Dokumente zu verstehen, habe sie schon mehrmals Bildungsinstitutionen wie die Peking-Universität um Beistand bitten müssen. Eine Service-Plattform in englischer Sprache hält Jen für eine sehr gute Idee.

In internationalen Zentren wie dem Shanghaier Stadtteil Pudong und der Handelsstadt Yiwu in der Provinz Zhejiang seien bereits erste Maßnahmen eingeführt worden, um Ausländern den Umgang mit Chinas Gerichten zu erleichtern, sagt Richter Jiang. So hätten die Gerichte dort unter anderem eine Dolmetscher-Datenbank eingerichtet, auf die Ausländer beim Einreichen einer Klage zurückgreifen könnten. Gerichtliche Dokumente seien so auch auf Englisch erhältlich. Laut Jiang bieten einige Gerichte in Pudong und Yiwu inzwischen sogar Dienstleistungen in arabischer Sprache an.

„Wir werden aus den Beispielen dieser Gerichte mit den Ausländern lernen und versuchen, eine einheitliche Rechtshilfe-Plattform auf Englisch zu errichten und diese aufs ganze Land zu übertragen, um den Bedürfnissen ausländischer Kläger gerecht zu werden“, verspricht Jiang. Gleichzeitig warnt er vor zu hohen Erwartungen. Die Idee befände sich erst in der Prüfphase. Konkrete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung seien noch keine ausgearbeitet worden.

Nach chinesischem Gesetz haben ausländische Streitparteien die gleichen Rechte wie chinesische Bürger, wenn ihre Streitigkeiten in China auftreten. (Quelle:German.people.cn)