Vom 12. bis zum 13. Dezember findet das erste, internationale Übersetzerentwicklungsforum in Beijing statt. Über 350 Gäste aus dem In- und Ausland werden präsent sein und sich hinsichtlich der Übersetzerentwicklung miteinander austauschen.

Das Forum wird von der China International Publishing Group (CIPG) und der China Academy of Translation organisiert. Außerdem ist es eine internationale Austauschplattform, die sich an die ausländischen sowie inländischen Übersetzerkreise richtet und die „Entwicklung von Fachkräften“ als Thema sowie Besonderheit hat. Ziel des Forums ist es, die Weiterentwicklung der Übersetzungsbranche und Übersetzer Chinas voranzutreiben.

Das Thema des Forums ist „Übersetzer und ihre lebenslange Ausbildung“. Darüber hinaus sind vier Unterforen mit den Themen „Die Hochschul- und Posthochschulausbildung von Übersetzern“, „Wissensstruktur und Kompetenzentwicklung“, „Problem und Herausforderung der Ausbildung von Eliteübersetzern“ sowie „Entwicklung der Übersetzungstechnologie und Übersetzungsfachkräfte“ vorgesehen. Dies deckt alle Entwicklungsphasen, Probleme sowie Schwierigkeiten bei der Entwicklung von Übersetzungsfachkräften ab. Durch Diskussionen sowie Austausch über professionelle Vorschläge und Anregungen werden der Beschleunigung der Ausbildung professioneller Übersetzer und der Verbesserung von Eliteübersetzern Ideen und Referenzen geliefert.

Die Gäste kommen vom UN-Sekretariat, der Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), der Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI), dem Middlebury Institute of International Studies at Monterey, dem Übersetzungsinstitut der Universität Paris III, dem Übersetzungsinstitut der Lomonossow-Universität, dem Außenministerium Chinas, der China Academy of Translation, renommierten Übersetzungshochschulen Chinas, auswärtigen Ämtern aus dem ganzen China, Unternehmen der Zentralregierung, multinationalen Konzernen, der Übersetzer- und Dolmetschervereinigung usw. Anthony Pym, ein weltweit bekannter Übersetzungswissenschaftler und Präsident der Europäischen Gesellschaft für Translationswissenschaft, Andrew Constable, Vizepräsident von CIIC, Nikolay Garbovskiy, Direktor des Übersetzungsinstituts der Lomonossow-Universität und Vizepräsident von CIUTI, Xuesong Ma, Direktor des Referats der zentralen Planung und Koordination der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement des UN-Sekretariats, Hui Xu, Vizedirektor des Amtes für Übersetzen und Interpretation, Hong Ping, Generalsekretär des China National Committee for MIT Education sowie andere wichtige Gäste werden dem Forum beiwohnen und programmatische Reden halten. Ferner werden die Direktoren des Übersetzungsinstituts und die didaktischen Zuständigen von MIC (Master of Translation and Interpreting) von nahezu 70 bekannten, chinesischen Hochschulen wie der Beijing Foreign Studies University, der Guangdong University of Foreign Studies, der Beijing Language and Culture University, der Beijing International Studies University, der Dalian University of Foreign Languages, der Tianjin Foreign Studies University etc. zusammenkommen und der Ausbildung von Übersetzern sowie Dolmetschern konstruktive Vorschläge machen.

Die Ausrichtung des internationalen Übersetzerentwicklungsforums entspricht der Umsetzung der Seidenstraßeninitiative sowie der Beschleunigung der Entwicklung der Strategie „Go Out. Außerdem will man damit die Chance ergreifen und sich der Herausforderung der Ausbildung von Übersetzern sowie Dolmetschern Chinas stellen. (Quelle: german.china.org.cn)