Das chinesische Schriftzeichen zhen, deutsch „beleben“, ist dieses Jahr zum beliebtesten Schriftzeichen der Nation in Bezug auf innenpolitische Angelegenheiten gekürt worden. Das Schriftzeichen wei, welches „Risiko“ oder „Krise“ bedeutet, ist das populärste Schriftzeichen für internationale Themen.

Die Schriftzeichen gehören zu einer Liste beliebter Wörter und Redewendungen. Diese wurde im Rahmen einer jährlichen Bewertungsveranstaltung von Behörden wie dem Nationalen Zentrum für die Überwachung und Erforschung von Sprachressourcen des Bildungsministeriums und dem Verlag Commercial Press zusammengestellt.

Die Organisatoren der Veranstaltung erklärten, dass „beleben“ für einen Aufwärtstrend und eine Geste des Bemühens stehe. Das sei der Geist, den man haben sollte, wenn man sich Herausforderungen und Hindernissen gegenübersehe, egal ob es sich um ein Land oder einen Einzelnen handle.

Gleichzeitig wurde darauf hingewiesen, dass die Welt an einem Scheideweg angelangt sei. Ursachen seien vor allem Kriege und Konflikte, eine schleppende Wirtschaft, ein wachsendes Entwicklungsgefälle und ein sich verschlechternder Zustand der Umwelt. Die Herausgeber der Liste riefen dazu auf, die in den Krisen verborgenen Chancen zu suchen und die Unterschiede durch Dialog und Zusammenarbeit zu überwinden, um eine gerechte und bessere Welt zu schaffen.

Neben den Schriftzeichen wurde „gaozhiliang fazhan“ (qualitativ hochwertige Entwicklung) zum wichtigsten inländischen Begriff des Jahres gewählt. „ChatGPT“ wurde zum Begriff des Jahres für internationale Themen ernannt.

Es ist die 18. Veröffentlichung der Liste. Im vergangenen Monat haben die gleichen Herausgeber zudem die Top 10 der beliebtesten Phrasen, Online-Slogans und neuen Wörter veröffentlicht.

In 2023 waren die chinesischen Wörter für „stabil“ und „20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas“ im Inland am beliebtesten. Die Wörter für „Schlacht“ und „Russland-Ukraine-Konflikt“ stachen international hervor.

Einige Länder und Regionen, die chinesische Schriftzeichen verwenden, haben ähnliche Veranstaltungen durchgeführt, um das Jahr 2023 zusammenzufassen. Japan wählte zum Beispiel das Zeichen „Steuern“. Malaysia wählte „teuer“. Chinas Taiwan wählte das Zeichen für „Mangel“ für

Inselangelegenheiten, während „Integration“ oder „Verschmelzung“ für die Ereignisse in der Taiwanstraße gewählt wurde. Solche Bewertungsveranstaltungen zeigen den Behörden zufolge die kulturelle Anerkennung unter den Benutzern der chinesischen Sprache weltweit und machen die Sprache einflussreicher.