Die in den vergangenen fünf Jahren erzielten umfassenden und bahnbrechenden Errungenschaften sowie die tief greifenden und grundlegenden Veränderungen lenken erneut weltweite Aufmerksamkeit auf sich, ermutigen die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes und erfüllen sie mit Stolz.

 In den vergangenen fünf Jahren führten wir gewissenhaft die Entscheidungen und Anordnungen des Zentralkomitees der Parteimit Genosse Xi Jinping als Kern durch und haben vor allem folgende Arbeiten geleistet:

        (1) Es wurde am allgemeinen Prinzip der Arbeit festgehalten, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben, die makroökonomische Steuerung wurde mit konzentrierten Kräften erneuert und vervollkommnet, der Wirtschaftsablauf in einem rationalen Spielraum gehalten und die positive Entwicklung unter Beibehaltung der Stabilität verwirklicht. In den vergangenen Jahren fehlte es der Wiederbelebung der Weltwirtschaft an Triebkraft, der internationale Finanzmarkt unterlag starken Schwankungen und der Protektionismus trat deutlich zutage. In der Wirtschaftsentwicklung unseres Landes stachen strukturbedingte Probleme und tief sitzende Widersprüche hervor. Der Abwärtsdruck auf die Wirtschaft wuchs kontinuierlich und diese war mit einer Vielzahl dilemmaartiger Probleme und Optionen in mehrdimensionalen Zwangslagen konfrontiert. Angesichts dieser Situation bewahrten wir die strategisch feste Haltung, verzichteten konsequent auf massive Stimulationen wie „flächendeckende extensive Fördermaßnahmen“ und passten uns stattdessen dem Zustand der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung an, bekamen ihn in den Griff und lenkten ihn in die richtige Richtung. Wir planten einheitlich die Stabilisierung des Wirtschaftswachstums, die Förderung der Reform, die Regulierung der Wirtschaftsstruktur, die Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung sowie die Verhütung von Risiken. Wir erneuerten und vervollkommneten ununterbrochen die makroökonomische Steuerung, stellten Konzepte und Methoden der Steuerung zur Gewährleistung des Wirtschaftsablaufs in einem rationalen Spielraum auf und intensivierten die zielgerichtete Steuerung, die den Gegebenheiten angepasste Steuerung und die präzise Steuerung. Wir betonten ausdrücklich, dass wir uns, solange der Wirtschaftsablauf in einem rationalen Spielraum stattfindet, die Zahl der Beschäftigten steigt, die Einnahmen wachsen und die Umwelt verbessert wird, auf die Förderung der Reform, die Regulierung der Wirtschaftsstruktur und Vermehrung der Triebkräfte konzentrieren sollen. Wir ergriffen eine Reihe von Maßnahmen, die für die Gegenwart, aber noch mehr für die Zukunft förderlich sind, trieben nach besten Kräften die strukturelle Reform der Angebotsseite voran, vergrößerten angemessen die gesamte Nachfrage und brachten die Herstellung eines dynamischen Gleichgewichts von Angebot und Nachfrage auf einer höheren Ebene voran. Durch unsere verstärkten Anstrengungen traten wir dem Abwärtsdruck auf die Wirtschaft entgegen, vermieden eine so genannte „harte Landung“, ermöglichten die Beibehaltung des relativ hohen Wirtschaftswachstums, förderten die Optimierung der Wirtschaftsstruktur und konsolidierten ständig die Grundsituation der langfristig positiven Entwicklung der Wirtschaft.

        Die proaktive Finanzpolitik und die besonnene und sichereGeldpolitik wurden konsequent durchgeführt. Unter dem Umstand, dass der Widerspruch zwischen Finanzeinnahmen und -ausgaben relativ groß war, hat unser Land als Vorreiter Steuer- und Gebührenermäßigungen in großer Bandbreite durchgeführt, um zu bewirken, dass sich die Unternehmen so vital wie der Fisch im Wasser fühlen und ihr Entwicklungspotential gestärkt wird. Die Erhebung der Mehrwertsteuer statt der Gewerbesteuer wurde schrittweise und umfassend durchgesetzt und damit die 66-jährige Geschichte der Erhebung der Gewerbesteuer beendet. Die Steuerermäßigungen beliefen sich insgesamt auf mehr als zwei Billionen Yuan, hinzu kam, dass den einen geringen Gewinn erzielenden Kleinunternehmen Steuervergünstigungen gewährt und die Gebührenerhebungen verschiedener Art in Ordnung gebracht wurden. All dies führte dazu, dass die Belastung der Hauptträger des Marktes um mehr als drei Billionen Yuan verringert wurde. Zur Verstärkung der Verwaltung der Schulden der Lokalregierungen wurde die Ersetzung ihrer Schulden aus dem Schuldenbestand durchgeführt, damit wurde die Zinsenlast um 1,2 Billionen Yuan verringert. Die Struktur der Finanzausgaben wurde reguliert und Effizienz aus dem Bestand an brachliegenden Geldmitteln gezogen, sodass die Deckung des Bedarfs der grundlegenden Lebenshaltung der Bevölkerung und der Schwerpunktprojekte gewährleistet wurde. Die Defizitrate wurde im Rahmen von maximal 3 Prozent gehalten. Die Geldpolitik behielt Ausgeglichenheit und Neutralität bei und das Wachstum der umlaufenden Geldmenge (M2) wies eine sinkende Tendenz auf, der Umfang der Kreditvergabe und der gesellschaftlichen Finanzierung wurde angemessen erweitert. Durch die differenzierten politischen Maßnahmen wie Senkung desMindestreservesatzes für die bestimmten Bedingungen entsprechenden Geschäftsbanken und zweckgebundene Kreditvergabe an Geschäftsbanken wurden verstärkt Schwerpunktbereiche und schwache Kettenglieder unterstützt und das Wachstum der Kreditvergabe an einen geringen Gewinn erzielende Kleinunternehmen übertraf das durchschnittliche Wachstum der allgemeinen Kreditvergabe. Der marktorientierte Wechselkursmechanismus wurde reformiert und vervollkommnet. Der Wechselkurs des RMB wurde grundsätzlich stabil gehalten und in den Devisenreserven wurde eine Wende zum Anstieg realisiert. Ungewöhnlichen Schwankungen auf dem Finanzmarkt wie „Geldknappheit“ wurde angemessen begegnet, die Ordnung des Finanzmarktes standardisiert und die Risiken in Schwerpunktbereichen wurden verhütet und gelöst.Die entscheidende Linie der Verhinderung systemischer Risiken wurde gehalten und die Sicherheit der Wirtschaft und des Finanzwesens des Landes gewahrt.

        (2) Mit Blick auf die strukturelle Reform der Angebotsseite als zentraler Punkt wurden neue Triebkräfte energisch herausgebildet und gefördert sowie die Optimierung und Niveauhebung der Wirtschaftsstruktur beschleunigt. Fest gestützt auf die Reform wurden Probleme bezüglich der Wirtschaftsentwicklung und der unausgeglichenen Wirtschaftsstruktur gelöst, die neuen aufstrebenden Industrien tatkräftig gefördert und die traditionellen Industrien umgestaltet und auf ein höheres Niveau gehoben sowie die Qualität und die Effizienz des Angebotssystems erhöht.

        Die Auflösung von Überkapazitäten, der Abbau von Lagerbeständen, die Enthebelung, die Kostensenkung und die Behebung von Schwachstellen wurden solide vorangetrieben. Auf der Grundlage der Ausmusterung rückständiger Produktionskapazitäten der Zement- und Flachglasproduktion in den vergangenen fünf Jahren wurde die Auflösung von Überkapazitäten intensiviert, wobei der Schwerpunkt auf Branchen wie Eisen und Stahl sowie Kohle lag. Zur Unterstützung wurde aus dem zentralen Haushalt ein spezieller Fonds in Höhe von 100 Milliarden Yuan für Prämien und Subventionen bereitgestellt, um die freigesetzten Arbeiter und Angestellten unterzubringen. Es wurden Produktionskapazitäten von mehr als 170 Millionen Tonnen bei Eisen und Stahl und 800 Millionen Tonnen bei Kohle ausgemustert und mehr als 1,1 Millionen freigesetzte Arbeiter und Angestellte wurden untergebracht. Durch ortsgebundene Maßnahmen und Anleitung nach Kategorien zeitigte der Abbau des Lagerbestands an Eigentumswohnungen in Städten der dritten und vierten Rangstufe deutliche Wirkungen und in den Städten mit konzentrierten Kaufinteressen wurde die steigende Tendenz der Wohnungspreise unter Kontrolle gebracht. Die Enthebelung wurde aktiv und sicheren Schrittes durchgeführt, der Umfang der Verschuldung unter Kontrolle gebracht, die aktienbasierte Finanzierung intensiviert und der Verschuldungsgrad der Industrieunternehmen sank kontinuierlich. Das Wachstum der Makro-Leverage-Quote (macro-leverageratio) wurde merklich verkleinert und es zeichnete sich insgesamt eine stabile Tendenz ab. Zur Kostensenkung wurde eine Vielzahl paralleler Maßnahmen ergriffen, die durch die Spezialfonds der Regierungen finanzierten Projekte wurden um 30 Prozent reduziert und die auf der Ebene der Zentralregierung festgesetzten Posten der Gebührenerhebungen, die Unternehmen betreffen, wurden um mehr als 60 Prozent verringert. Der prozentuale Anteil der Prämien für die fünf Versicherungen(Renten-, Kranken-, Arbeitslosen-, Arbeitsunfall- und Geburtenversicherung) und des Beitrags für den öffentlichen Reservefonds für Wohnungserwerb an Löhnen und Gehältern wurde etappenweise herabgesetzt und die Kostensenkung für Energie, Logistik und Telekommunikation vorangetrieben. Mit Betonung von Schwerpunkten wurde die Intensität der Behebung von Schwachstellen gesteigert.

        Die Koppelung der alten und neuen Triebkräfte der Entwicklung und ihre Transformation wurden beschleunigt. Die Aktion „Internet Plus“ wurde tief gehend durchgeführt und die inklusive und umsichtige Kontrolle und Verwaltung wurden praktiziert. Big Data, Cloud Computing sowie Internet der Dinge fanden durch Förderung breite Anwendung, neue aufstrebende Industrien nahmen einen Aufschwung und die traditionellen Industrien wurden tief greifend umgestaltet. Der Plan „Made in China 2025“ wurde ausgeführt und Großprojekte wie Festigung der industriellen Basis, intelligente Fertigung und grüne Fertigung wurden vorangetrieben, die moderne Fertigungsindustrie erfuhr eine beschleunigte Entwicklung. Die Maßnahmen zur Reform und Entwicklung der modernen Dienstleistungswirtschaft wurden durchgeführt und ihre neuen Geschäftsformen und Modelle gewannen an besonders starker Dynamik und förderten die Integration und Niveauhebung aller Branchen. Die strukturelle Reform der Angebotsseite in der Landwirtschaft wurde vertieft, eine große Anzahl vonHauptbewirtschaftungsträgernneuen Typs hervorgebracht und der Anteil der Großbewirtschaftung im landwirtschaftlichen Anbau von 30 Prozent auf mehr als 40 Prozent erhöht. Durch verschiedene Maßnahmen wurden die Einkommen der Durchschnitts- und Wenigverdienenden angehoben und die traditionelle Konsumtion wurde auf ein höheres Niveau und eine höhere Güteklasse gebracht und die neue Konsumtion nahm einen rasanten Aufschwung. Der Online-Einzelhandelsumsatz stieg im Jahresdurchschnitt um mehr als 30 Prozent und der gesamte Einzelhandelsumsatz der Konsumgüter jährlich im Durchschnitt um 11,3 Prozent. Die Investitionsstruktur wurde optimiert und die privaten Investitionen wurden gefördert. Die stimulierende Funktion der Investitionen der Regierung kam zur Entfaltung und die Investoren wurden dahingehend angeleitet, mehr Geldmittel in Bereiche der Stärkung der Grundlage, der Förderung des Entwicklungspotentials und der Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung zu investieren. Die dem Verkehr übergebenen Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken wurden von mehr als 9000 Kilometer auf 25 000 Kilometer verlängert, was zwei Drittel der Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken der Welt entspricht. Die Länge der Autobahnen wurde von 96 000 Kilometer auf 136 000 Kilometer erweitert, zudem wurden 1,27 Millionen Kilometer ländliche Straßen neu bzw. umgebaut. Es wurden 46 neue Flughäfen gebaut und 122 Großwasserbauprojekte in Angriff genommen. Die neue Runde der Umgestaltung der Elektrizitätsnetze auf dem Land wurde abgeschlossen und das weltweit größte mobile Breitbandnetz wurde errichtet. In den vergangenen fünf Jahren gewannen die neuen Triebkräfte für die Entwicklung schnell an Fahrt und es gelang der Übergang vom Wirtschaftswachstum, das sich hauptsächlich auf die Ankurbelung durch Investitionen und Export stützte, zum Wirtschaftswachstum, das sich auf die koordinierte Ankurbelung durch Konsum, Investitionen und Export stützt, zudem hat sich der Wandel der Ankurbelung hauptsächlich durch den sekundären Sektor hin zur gemeinsamen Ankurbelung durch die drei Sektoren vollzogen. All dies sind große strukturelle Veränderungen, deren Verwirklichung wir lange Jahre beabsichtigt hatten, aber nicht zustande bringen konnten.

        Um die strukturelle Reform der Angebotsseite voranzutreiben, müssen wir Hindernisse bei der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren aus dem Weg räumen und die institutionsbezogenen Transaktionskosten herabsetzen. Im Hinblick auf die seit langem bestehenden Probleme, dass großer Wert auf die Überprüfung und Genehmigung gelegt wurde, die Kontrolle und Verwaltung geringgeschätzt wurden sowie die Dienstleistungen schwach waren, vertieften wir kontinuierlich die Reform hin zur Verschlankung der Verwaltung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen, beschleunigten die Umwandlung der Funktionen der Regierung, verringerten die mikroökonomische Verwaltung und direkte Eingriffe, legten Wert auf die Verstärkung der makroökonomischen Steuerung sowie die Kontrolle und Verwaltung des Marktes und die öffentlichen Dienstleistungen. In den vergangenen fünf Jahren wurden die Gegenstände der administrativen Überprüfung und Genehmigung, für die die Abteilungen des Staatsrates zuständig sind, um 44 Prozent reduziert und Überprüfungen und Genehmigungen, deren Gegenstände nicht in den Rahmen der administrativen Überprüfung und Genehmigung fallen, wurden komplett abgeschafft. Die Zahl der auf der Ebene der Zentralregierung zu bestätigenden und zu genehmigenden Investitionsprojekte von Unternehmen wurde um 90 Prozent verringert und die Zahl der Gegenstände der administrativen Überprüfung und Genehmigung bezüglich der Dienstleistungen der Vermittlungsinstitute um 74 Prozent gesenkt. Die Zulassungen und Beglaubigungen von Berufsqualifikationen wurden in großem Umfang reduziert. Die Gruppen der durch die Zentralregierung festgelegten Preise wurden um 80 Prozent und die Gruppen der durch die Lokalregierungen festgelegten Preise um mehr als die Hälfte reduziert. Das System der Verwaltung kommerzieller Tätigkeiten einschließlich der Registrierung der Gewerbetätigkeiten in Industrie und Handel sowie der Registrierung des eingetragenen Kapitals wurde umfassend reformiert. Der Zeitaufwand für die Gründung eines Unternehmens wurde um mehr als ein Drittel verkürzt. Die Kontrolle und Verwaltung während der betreffenden Angelegenheit und nach deren Abschluss wurden erneuert und verstärkt. Die zweifachen Auslosungen und eine Bekanntmachung, nämlich die Kontrolleure und die zu überprüfenden Institutionen werden ausgelost und die Überprüfungs- und Ahndungsergebnisse rechtzeitig bekannt gemacht, wurden praktiziert. Damit wurden die Effekte und Gerechtigkeit der Kontrolle und Verwaltung erhöht. Die „Internet Plus Verwaltungsdienstleistungen“ wurden verbreitet und die Maßnahmen wie Erledigung von Formalitäten durch eine Stelle (Single-Window) durchgeführt. Das Umfeld für Handels- und betriebswirtschaftliche Tätigkeiten von Unternehmen wurde nachhaltig verbessert, die Vitalität des Marktes merklich gestärkt und die Erledigung behördlicher Angelegenheiten für die Bevölkerung noch mehr erleichtert.

        (3) An der von Innovation bestimmten Entwicklung wurde festgehalten, die schöpferische Kraft der Gesellschaft tatkräftig stimuliert und die gesamte Innovationsfähigkeit und -effizienz wurde erheblich erhöht. Die Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung wurde durchgeführt. Das Umfeld für Innovationen wurde optimiert und eine Innovationssituation geformt, in der sich zahlreiche Hauptträger miteinander koordinieren und ihre Arbeit allseitig vorantreiben. Das Selbstbestimmungsrecht der Forschungsakademien und -institute sowie Hochschulen für wissenschaftliche Forschungen wurde erweitert, die Verwaltung von Forschungsprojekten und -mitteln verbessert und die Reform der Verwaltung der Rechte und Interessen bezüglich wissenschaftlich-technischer Forschungsergebnisse vertieft. Die Experimente der Reform hin zur umfassenden Innovation wurden vorangetrieben. Der Aufbau der wissenschaftlich-technischen Innovationszentren in Beijing und Shanghai wurde unterstützt. Es wurden 14 neue staatliche Modellzonen für selbstständige Innovation errichtet, die Herausbildung einer Reihe regionaler Zonen, die für Innovation von großer Bedeutung sind, wurde gefördert, der Aufbau des Systems technischer Innovation mit Unternehmen als Hauptträger verstärkt und eine Reihe von innovativen Unternehmen und von Forschungs- und Entwicklungsinstitutionen neuen Typs, die internationale Konkurrenzfähigkeit besitzen, wurde ins Leben gerufen. Die Existenzgründungen und Innovationen durch breiteste Volksmassen wurden tief gehend entfaltet, eine inklusive Unterstützungspolitik wurde durchgeführt und das System der Inkubatoren vervollkommnet. Die Zahl der verschiedenartigen Hauptträger des Marktes belief sich auf mehr als 98 Millionen, was eine Zunahme um mehr als 70 Prozent in den vergangenen fünf Jahren bedeutet. Der inländische Bestand an effektiven Erfindungspatenten wurde um das Zweifache gesteigert und das Volumen des Technologie-Handels verdoppelt. In der wissenschaftlich-technischen Innovation in unserem Land gelang der Übergang von der Hauptaufgabe der Deckung des Nachholbedarfs hin zum Einholen und Ausbau des Vorsprungs in verschiedenen Bereichen. Unser Land entwickelt sich zu einem weltweit angesehenen und attraktiven Standort für Innovationen und Großunternehmungen.