Laut einer aktuellen Studie finden immer mehr chinesische Wörter und Begriffe auch außerhalb Chinas Verwendung. Dies soll vor allem in englischsprachigen Ländern der Fall sein. 

Das Wort mit dem höchsten Bekanntheitsgrad sei demnach "Shaolin," eine Variante des chinesischen Kampfsportes kung fu, die ursprünglich von Mönchen des gleichnamigen buddhistischen Klosters in der Provinz Henan betrieben wurde.

Die am Samstag von der China Foreign Languages Publishing Administration (CFLPA) veröffentlichte Studie listet unter den “Top ten” neben “Shaolin” noch "yin yang," "yuan," "gugong," "nihao," "wushu," "qi,", "qigong," "renminbi," und "majiang oder mahjong" auf.

Unter den chinesischen Begriffen finden sich unter den 100 bekanntesten diejenigen, die sich auf traditionelle Feste beziehen, auf soft power und Wirtschaft Chinas, sowie auf die wissenschaftlich-technologische Entwicklung. Bekanntheit erfreuen sich unter anderem die “Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand”, die Initiative “Ein Gürtel – Eine Straße”, "Alipay," und das "Chang'e Mondsondenprogramm."

Das Staatliche Chinesische Fernsehen (CCTV) zitierte aus der Untersuchung, dass mittlerweile viele chinesische Worte, die früher nur in Übersetzung bekannt waren, heute in ihrer Pinyin-Umschrift Anwendung fänden: so verdränge gerade "jiaozi" das englische Wort "dumpling," und "mantou" den "steamed bun."

Worte, die mit dem Frühlingsfest zu tun haben, werden ebenfalls immer häufiger auf englischsprachigen Websites gesucht, darunter "chunlian", gereimte Verse zum Fest,  "chunyun", die Reisewelle zum Frühlingsfest, "chunwan", die Neujahrsgala des Staatlichen Fernsehens, und "hongbao", die roten, mit Geldscheinen gefüllten Umschläge, die man sich zum Fest schenkt.

Das chinesische Frühlingsfest, das zugleich das neue Jahr des Mondkalenders einläutet, wird mittlerweile in immer mehr Ländern der Welt gefeiert. Chinesische Stilelemente haben Eingang in die Arbeit führender Modedesigner gefunden. Dort begegnet man heute Drachen- und Phoenixmotiven sowie Päonienmustern und den chinesischen Tierkreiszeichen.

Die Studie stützt sich auf Untersuchungen in acht großen englischsprachigen Ländern und die Analyse von mehr als dreihundert chinesischen Begriffen, die auf den führenden Medienwebseiten in englischsprachigen Ländern Verwendung finden.