Vor kurzem widersprach eine chinesische Archäologin einem Bericht des Fernsehsenders BBC über die nordwestchinesische Terrakotta-Armee. Man habe sie dort aus dem Kontext gerissen zitiert und ihre Bemerkungen über den westlichen Einfluss auf die 8000 menschengroßen Figuren überspitzt.

In dem Bericht, der am 12. Oktober erschienen war, hieß es, Archäologen hätten herausgefunden, dass die Inspiration für die Terrakotta-Krieger, die im Grab des ersten Kaisers in der Nähe des heutigen Xi’an in der Provinz Shandong entdeckt wurden, aus dem antiken Griechenland stammte.

In dem Artikel wurde auch Li Xiuzhen zitiert, sie ist als leitende Archäologin im Museum auf dem Gelände des Qin Shi Huangdi-Mausoleums tätig. Sie soll gesagt haben: „Heute wissen wir, dass die dort vorgefundene Terrakotta-Armee, die Akrobaten sowie die bronzenen Skulpturen von antiken Skulpturen und Kunst aus Griechenland inspiriert wurden.“

Li ist jedoch davon überzeugt, dass sie von der BBC aus dem Kontext gerissen zitiert wurde, denn der Artikel ignoriere eine Menge von dem, was sie den BBC-Reportern erzählt habe.

„Ich denke, die Terrakotta-Armee könnte von der westlichen Kultur inspiriert sein, doch sie wurde eindeutig von den Chinesen hergestellt. Die BBC hat meine Bemerkungen über die westliche Inspiration überspitzt und viele wichtige Punkte, die ich während des Interviews gebracht habe, einfach ignoriert“, sagte Li gegenüber der Nachrichtenagentur Xinhua.

Li sagte, die Natur in der Gegend und das kulturelle Umfeld, Erde, Handwerker und die Bestattungstraditionen alle den Aufbau der Terrakotta-Armee mitgestaltet hätten.

Sie hob zudem hervor, dass ihr Zitat direkt vor jenem von Professor Lukas Nickel von der Wiener Universität gebracht wurde, der eine gegensätzliche Meinung als die ihre vertrete. Deutlich werden sollte jedoch, dass beide die gleiche Idee dahinter hätten.

Laut dem Artikel soll Prof. Nickel gesagt haben: „Ich kann mir vorstellen, dass griechische Skulpturen vor Ort waren, um die Einwohner zu trainieren.“

Li fasst zusammen: „Ich bin Archäologin und ich schätze Beweise. Ich habe keine griechischen Namen auf der Rückseite eines Terrakotta-Kriegers gesehen und das unterstützt meine Idee, dass kein griechisch-handwerkliches Training für die lokalen Bildhauer stattgefunden hat.“