Mit 41 Jahren kam der Brite Paul White 1984 nach China, um als Lektor für die Nachrichtenagentur Xinhua zu arbeiten. Nach einem Chinesisch-Studium an der University of London wechselte White, der ursprünglich aus Yorkshire stammt, zum Verlag für fremdsprachige Literatur.  Dort war er bis zu seiner Pensionierung als Redakteur und Übersetzer tätig.