“两个一百年”奋斗目标 

Ziele "Zweimal hundert Jahre"

中共十八大描绘了全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图，发出了向“两个一百年”奋斗目标前进的时代号召。该奋斗目标是，到2021年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番；到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，达到中等发达国家水平。“两个一百年”奋斗目标，将中国梦的宏伟蓝图和光明前景具体化。实现“两个一百年”奋斗目标是实现中国梦的基础。 

Der XVIII. Parteitag der KP Chinas hat einen grandiosen Entwurf von der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und einer beschleunigten sozialistischen Modernisierung gezeichnet und zur Verwirklichung der Ziele „Zweimal hundert Jahre“ aufgerufen. Die Ziele sehen zum einen vor, den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum 100. Gründungstag der KP Chinas (1. Juli 2021) umfassend zu vollenden und eine Verdoppelung des Bruttoinlandsproduktes und des Pro-Kopf-Einkommens der Stadt- und Landbewohner im Vergleich zum Jahr 2010 zu realisieren. Zum anderen soll der Aufbau eines modernen sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, kultiviert und harmonisch ist, bis zum 100. Gründungstag der Volksrepublik China (1. Oktober 2049) vollendet und das Niveau eines auf mittlerem Level entwickelten Landes erreicht werden. Durch die Ziele „Zweimal hundert Jahre“ wird der grandiose Entwurf vom Chinesischen Traum und dessen glänzenden Aussichten konkretisiert. Die Verwirklichung dieser Ziele bildet die Grundlage der Verwirklichung des Chinesischen Traums.