Das Buch The Heart of the Rainbow stellt das letzte von Hong Yings erster Fantasy-Reihe für Kinder dar. [Photo provided to China Daily] 

Experten sprechen von einem derzeitigen Trend in der chinesischen Literatur, dem zufolge eine große Zahl von Schriftstellern allgemeiner Literatur begonnen hätte, Kinderbücher zu schreiben.

Der Autor Zhi An sagt: „Im heutigen China haben viele Schriftsteller damit begonnen Kinderliteratur zu verfassen, was für sie oft auch eine Herausforderung bedeutet. Hinsichtlich dessen können die Sangsang-Reihe und Mimidola: The River Child als erfolgreiche und beispielhafte Kinder-Literatur gesehen werden.“

Ein anderer Autor, Yang Kui, erklärt weshalb das Schreiben von Kinderliteratur schwierig sein kann.

„Unsere Aufgabe ist es, die Struktur einer Geschichte zu vereinfachen und auch die Sprache. Dennoch muss es uns gleichzeitig auch noch gelingen, genügend Inhalt in die Geschichte miteinfließen zu lassen.“

Hong Ying äußert sich ähnliche zu dem Thema: „Eine Geschichte zu erzählen, erfordert von den Autoren, dass sie mittels einfacher Worte über ernste Geschehnisse schreiben und auf diese Weise ihre jungen Leser in eine andere Welt entführen.“

Chen berichtet, dass einige Autoren aus dem Bereich der Kinderliteratur zuvor ein recht festgefahrenes Schreibmuster entwickelt hatten.

„Die drei Haupthemen in der Jugendliteratur in China waren Schule, Familie und Fantasy, doch inzwischen sind viele der Bücher recht facettenreich geworden“, fügt Chen hinzu.

Hong Yings Tochter, Sybil, half ihr bei dem Übergang des Schreibens von Erwachsenenliteratur zum Schreiben von Kinderbüchern.

Mein Ziel ist es, traditionelle Werte und Paradigmen des Schreibens anzufechten und zu überwinden.