Nach den 24 Jahreseinteilungen des chinesischen Mondkalenders ist heute „Jingzhe“. Auf Chinesisch bedeutet „Jingzhe“ so viel wie das „Erwachen der Insekten“. Normalerweise fällt „Jingzhe“ jedes Jahr auf den 5. oder 6. März. Es handelt sich um den dritten der 24 Jahresabschnitte.

Das chinesische Zeichen惊 („jīng“) bedeutet „aufschrecken“, das Zeichen 蛰 („zhé“) hingegen „überwintern“ oder „Winterschlaf“. Denn an diesem Tag gibt es meist die ersten Gewitter des Jahres, häufig mit schwerem Donner. Der Frühlingsdonner lässt die Insekten also laut traditionellen Vorstellungen aus dem Winterschlaf aufschrecken. Deswegen nennen die Chinesen diesen Tag noch heute das „Erwachen der Insekten“.   

Mit dem Jahresabschnitt „Jingzhe“ wird das Wetter wärmer und die Luft trockener. Bei diesem Wetter kann man sich leicht erkälten und Husten bekommen. Die Birne ist eine süße, saftige und erfrischende Frucht, die die Lungen befeuchtet und den Husten lindert. Deshalb sind die Chinesen daran gewöhnt, zu dieser Zeit Birnen zu essen. 

Na dann – wollen wir hoffen, dass wenigstens die Stechmücken den Donner in diesem Jahr nicht gehört haben…