Ich bin einer der wenigen professionellen brasilianischen Übersetzer/innen in China. All das ist einem mehr als 20 jährigen Studium zu verdanken, im dem ich zehn Jahre in China verbracht habe. In den letzten 45 Jahren meiner Lebensverläufe war das Leben in Peking am glücklichsten, wo ich als Redakteur für die Xinhua-Nachrichtenagentur (Xinhua News Agency) berufstätig war. 

Ich lebe jetzt nicht mehr in Peking, trotzdem bin ich immer noch der einzige Brasilianer, der am längsten für Xinhua arbeitet. Jetzt schreibe ich diesen Artikel, weil ich noch die Möglichkeit habe, aus humanitären Gründen diese Arbeit in Rio de Janeiro fortzusetzen. Meine Eltern leben dort, und als es fast zustande kam, mein 11. Arbeitsvisum zu erhalten, wurden sie krank. Um mich um meine Eltern kümmern zu können, habe ich in aller Eile ein humanitäres Visum beantragt und erfolgreich erhalten, weil mein Rückflug nach Brasilien gestrichen wurde und mein Reisepass am Tag der Reise auch abgelaufen war. 

Das Wort „humanitär“ kommt in meinem kurzen Bericht über das Leben in China zweimal vor. Als ich beauftragt wurde, dieses Buch über die Menschenrechte in China, also Auszüge aus Xi Jinpings Reden über die Achtung und den Schutz der Menschenrechte, zu übersetzen und als Korrektor zu überprüfen, dachte ich ehrlich gesagt, dass ich am besten qualifiziert sein könnte. Als Ausländer, die allein in China lebte, hatte ich immer das Gefühl, dass meine Rechte während meiner gesamten verbrachten Zeit in China respektiert wurden. (Ich nenne hierbei ein Beispiel dafür, wie freundlich die Chinesen sind: Als ich 2013 in China ankam, holte mich ein Kollege am Flughafen ab. Und wissen Sie, wer mich zehn Jahre später zum Flughafen gefahren hat? Es war der Vermieter der Wohnung, die ich in diesen zehn Jahren gemietet hatte und er kümmerte sich um mich wie mein Vater). 

Was die Menschenrechte betrifft, so hat China hervorragende Arbeit geleistet, um die persönliche Sicherheit der Bürger zu schützen. Präsident Xi Jinping hielt am 20. Februar 2021 auf der Mobilisierungskonferenz für das Studium und die Bildunginitiative der Parteigeschichte folgende Rede: „China ist zu einem der sichersten Länder geworden, das von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wird“. In jeder Stadt Chinas, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit, verspürt die Menschen ein unvergleichliches Sicherheitsgefühl, wenn es darum geht, auf der Straße zu gehen. Ich betrachte dies aus der Perspektive von jemandem wie ich, der Hunderte von Ländern auf der ganzen Welt bereist hat und die meiste Zeit allein auf dem Weg war. Wie schön ist es, friedlich auf der Straße spazieren gehen zu können, ohne Angst vor gewalttätigen Zwischenfällen zu haben! Das Gefühl der Sicherheit, auf das sich Präsident Xi Jinping in diesem Zitat bezieht, entspricht der Wahrheit und es macht das Leben in China sehr angenehm. 

Als gläubiger Katholik, der zehn Jahre lang in China gelebt hat, muss ich auf das Thema Religion in China eingehen. Zu diesem Zweck möchte ich einen Auszug aus der Rede von Präsident Xi Jinping im Jahr 2016 bei seinem Treffen mit dem damaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten, Barack Obama, zitieren: „China misst dem Schutz und der Förderung der Menschenrechte große Bedeutung bei und sichert seinen Bürgern die Freiheit des religiösen Glaubens im Einklang mit dem Gesetz ab.“ China schützt nicht nur seine eigenen Bürgerinnen und Bürger, sondern auch alle ausländischen Bürgerinnen und Bürger in China: Während der zehnjährigen Zeit in Peking, ging ich jeden Sonntag in die katholische Kirche, und wenn meine Mutter bei mir zum Besuch kam, ging sie auch jeden Tag in die Kirche, weil ihr der Lateinunterricht in der Kirche gefiel. Und in Brasilien, dem größten katholischen Land der Welt, habe ich den Unterricht nie gesehen. Die meisten Besucher der katholischen Messen sind Chinesen. Sogar der kleine Laden, in dem die Kirche religiöse Artikel verkauft, ist genau wie in Brasilien und anderen katholischen Ländern, in denen ich schon da war, und er existiert ohne jegliche Spur der menschlichen Änderungen. Zum Schluss noch ein Detail: Die Kirche liegt direkt neben meinem Arbeitsplatz. 

„China hält sich immer an den Geist der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“. Dies sagte Präsident Xi Jinping am 25. Oktober 2021 auf einer Tagung anlässlich des 50. Jahrestages der Wiederherstellung des legitimen Rechtssitzes der Volksrepublik China bei den Vereinten Nationen. Das erinnerte mich an eine Nachricht über China, die Vereinten Nationen und die Menschenrechte in den darauffolgenden zwei Jahren, die die Rede des Präsidenten unter Beweis stellte, und zwar im Jahr 2023 am 10. Oktober wurde China zum sechsten Mal in den UN-Menschenrechtsrat gewählt und ist damit eines der am häufigsten gewählten Länder. Zuvor war China im Zeitraum von 2006 bis 2012 (2009 wiedergewählt), von 2014 bis 2016, von 2017 bis 2019 und von 2021 bis 2023 eine Position im UN-Menschenrechtsrat innegehabt hat. 

Heutzutage sind angesichts des weltweiten Temperaturanstiegs Umweltfragen als Stellenwert selbstverständlich eines der Themen, auf die sich dieses Buch konzentriert. Daher werde ich mit Schwerpunkt die Rede von Präsident Xi Jinping vom 21. Dezember 2016 zitieren: „Was sind die Themen, die für chinesischen Menschen von großem Belang sind? Die Getreidesicherheit, die Funktionalität der Heizung, die Verringerung der Smogluftverschmutzung, die Sauberkeit der Flüsse, die Müllverbrennung ohne Gesundheitsschäden, die reibungslos funktionierte Altenpflege, das erschwingliche Mieten sowie die Beschaffung der Wohnung und so weiter.“ Als Ausländer, der allein in Peking ankam und innerhalb von zwei Tagen eine Wohnung mietete und dort ein ganzes Jahrzehnt lang lebte, stimme ich der Erörterung über die Miete voll und ganz zu, sowohl was den Preis als auch die administrative Formalität betrifft, und darüber, wie einfach und nicht umständlich es ist, in China Wohnungen zu mieten. In erster Linie ist es in einigen der größten Städte der Welt für einen Ausländer das erfolgreiche Wohnungsmieten von keiner Rede. Selbst für Einheimische ist es so schwierig wie ein Alptraum. Ich habe einmal eine Wohnung im Finanzdistrikt von Peking gemietet, ohne allzu viele Behördengänge erledigen zu müssen und mit einem nennenswerten Detail: Ich musste nur zwei Monatsmieten im Voraus zahlen, da ich die vier Monatsmieten, die der Vermieter von mir verlangte, nicht aufbringen konnte. Für den Preis einer möblierten Wohnung in der besten Gegend von Peking hätte ich in Europa ein kleines und schlichtes Zimmer mieten können. Wissen Sie, wie ich mich mit dem Vermieter in Verbindung gesetzt habe? Ich sah eine Wohnungsanzeige auf einer Website und schrieb ihm eine E-Mail. Damals gab es fast kein Internet. Ein weiteres Detail: Zehn Jahre später setzte mich dieser Vermieter, der auf meine E-Mail geantwortet hatte, mit fünf großen, schweren Koffern am Flughafen ab. Ein weiterer Schwerpunkt in dieser Rede, der meine Aufmerksamkeit erregte, war die Luftverschmutzung. Ja, von vor zehn Jahren, also am ersten Tag des Aufenthalts in Peking bis heute ist der Verschmutzungsgrad erheblich zurückgegangen und es haben sich sozusagen erhebliche Änderungen vollzogen - der PM2,5-Index lügt ja nicht. 

Chinas Menschenrechtsbemühungen berücksichtigt stets das Überleben und die Entwicklung der Menschen. Als Ausländer, der in einem Entwicklungsland geboren wurde, bin ich in der Lage, aus eigenen Erfahrungen mit meinen Standpunkten über dieses Thema zu sprechen. Nach zehnjährigem ständigem Aufenthalt in China bin ich nach Brasilien zurückgekehrt. Davor hatte ich wegen Zwischenlandung fast einen Monat lang einen kurzen Aufenthalt in einem afrikanischen Land. In der Hauptstadt, auf dem Weg zu meinem Hotel, sah ich Betteln und in Armut lebende Menschen, die ich längst vergessen hatte, die aber tatsächlich existiert. Jedes Mal wenn ein Auto an einer Ampel anhielt, kamen Kinder auf mich zu und deutete mit der Hand auf ihren Mund hin, um zu betteln. Es war einfach herzzerreißend. Ich bin das nicht gewohnt, denn in Brasilien gibt es viel davon, aber ich habe dieses Phänomen seit fünf Jahren nicht mehr gesehen und erlebt. Ich habe zehn Jahre lang in Peking gelebt, bin durch die ganze Stadt gereist und habe viele Städte besichtigt, aber ich habe in China nie einen Bettler auf der Straße gesehen. Durch meine Reise in Afrika und mein Leben zurück in Brasilien konnte ich vergleichsweise die Erfolge Chinas bei der Armutsbekämpfung besser wertschätzen. Ich reiste auch tief in das Innere dieses afrikanischen Landes, wo es nur zwei Stunden am Tag Stromversorgung gewährt. Interessanterweise fragten mich die Menschen, die ich auf der Straße traf, selbst mit Maske und Sonnenbrille am verschleierten Gesicht, ob ich Chinese sei, da chinesische Unternehmen dort viele Projekte gebaut haben. 

Außerdem fasst das Buch eine Reihe von Reden von Präsident Xi Jinping zur Armutsminderung und zur Verteilung der Entwicklungsfrüchte zusammen. Jede der Reden von Präsident Xi, insbesondere die, in denen er die Maßnahmen Chinas beschreibt, war für mich nachvollziehbar und sinnvoll. Ich war sehr beeindruckt von dem erbärmlichen Leben der Menschen in diesem afrikanischen Land. Deshalb möchte ich hier diese Rede von Präsident Xi am 25. Februar 2021 hervorheben: „Der Kampf gegen die Armut hat sowohl materiell als auch geistig Früchte getragen. Die breitesten Volksgruppen, die von der Armut befreit wurden, sind zum Aufstiegswille und Bestreben inspiriert worden.“ 

Ich muss sagen, dass der größte Gewinn, den ich während meiner Zeit in China erzielt habe, darin bestand, die Gewohnheit zu entwickeln, Sport zu treiben. Im Jahr 2016 hielt Präsident Xi eine Rede über Sport, die mein eigentliches Leben in China zu beschreiben schien: „Sport spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Verbesserung der körperlichen Fitness und der Gesundheit der Menschen, bei der Förderung der allseitigen Entwicklung der Menschen, bei der Bereicherung des geistigen und kulturellen Lebens der Menschen und bei der Inspiration der Menschen, das Streben nach Exzellenz und den Geist des Durchbrechens der eigenen Beschränkungen zu fördern“. Wer nicht in China gelebt hat, kann sich regelrecht nicht vorstellen, wie oft sich die Chinesen körperlich Sport treiben. Neben den traditionellen Fitnessstudios, die es überall zu sehen und immer beliebt sind, gibt es in China auch ein spezielles Fitnessmodell: den Gruppenkurs im Fitnessstudio, bei dem die Teilnehmer nur für den Kurs einmalig bezahlen müssen, wenn sie zum Kurs kommen. Die ersten Geschäfte dieses Modus von Fitnessstudios wurden in Peking eröffnet, wo ich damals lebte. Eine der Marken eröffnete nacheinander vier Kettenläden, während die andere nur einen hatte. Beide Marken boten freitags um 22 Uhr einen zweiten Gruppenkurs an, und die Kurse waren wie Schnäppchen innerhalb von Sekunden ausverkauft. Es ist so schön, Zeit mit Menschen zu verbringen! Wir machen immer ein gemeinsames Gruppenfoto zum Kursende. Das deutet also auf die von Präsident Xi erwähnte allseitige Entwicklung des Menschen hin. Jetzt entwickeln sich die beiden erwähnten Fitnessstudios bereits florierend in jeweils Dutzende von Geschäften. In einem der Fitnessstudios arbeitet ein britischer Trainer namens Guy, der mit mir gut befreundet ist, und wir stehen jeden Tag in Kontakt. Danke, China, für so viele wunderbare Begegnungen in meinem Leben. 

Abschließend möchte ich diesen Artikel mit einem Zitat aus der Rede von Präsident Xi Jinping auf der Konferenz zur Feier Internationalen Tages der Arbeiter und zur Auszeichnung der vorbildlichen sowie fortschrittlichen Arbeitnehmer beenden: „Wir müssen die grundlegenden Rechte und Interessen der Arbeitnehmer in Übereinstimmung mit dem Gesetz schützen, den Mechanismus zur Koordinierung der Arbeitsbeziehungen vervollständigen und Konflikte sowie Streitigkeiten in den Arbeitsbeziehungen rechtzeitig und korrekt schlichten.“ In den zehn Jahren, in denen ich in China lebe und arbeite, kommt es noch nie zur Verspätung meiner Vergütung, die immer pünktlich am 28. eines jeden Monats in mein Konto landet. Wenn ich am Vortag zu lange arbeite, kann ich mich am nächsten Tag immer noch ausruhen. Mein Visum und mein Arbeitsvertrag werden jedes Jahr erneuert, und ich bleibe nur, weil meine Rechte geschützt werden. Wenn es um Arbeitnehmerrechte geht, setzt China einen einwandfreien Mechanismus um. Ich war überrascht, als ich als Ausländer eine Steuerrückerstattung erhielt. Außerdem gewährte mir sogar eine Sozialversicherungsrückerstattung, als ich nach meinem Heimatland zurückkehrte, weil ich in China nicht in Rente gehen würde. 

*Der Autor ist brasilianischer Sinologe, Übersetzer, Übersetzungslektor