Vorsitzender Mao und Stellvertretender Vorsitzender Lin Biao feiern gemeinsam mit den Massen Pekings und den Vertretern aus allen Teilen Chinas den 20. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China

 

Zu Beginn des gewaltigen Vorbeimarsches zog ein Kontingent der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, der Nationalflagge und dem Staatswappen das Ehrengeleit gebend, über den Tiänanmen-Platz. Darauf folgten in Reih und Glied Arbeiter, Bauern, Volksbefreiungsarmee-Angehörige, Kleine Rote Soldaten, Rote Garden, revolutionäre Kader, revolutionäre Intellektuelle, revolutionäre Literatur- und Kunstschaffende und Sportler in machtvoller Formation. Die Demonstranten marschierten unter hochgehaltenen Bildern des Vorsitzenden Mao und roten Fahnen straffen Schritts voran. Sie brachen in Freudenrufe aus, als Vorsitzender Mao und Stellvertretender Vorsitzender Lin ihren Vorbeimarsch abnahmen. Die gewaltige Parade war eine Demonstration von hohem revolutionärem Geist und einem hohen Sinn für Disziplin. Damit wurde der volle Beweis erbracht, daß die mit den M'aotsetungideen gewappneten und in der großen proletarischen Kulturrevolution gestählten revolutionären chinesischen Volksmassen, vom Geist des IX. Parteitags beflügelt, unter der Führung durch das Zentralkomitee der Partei mit Vorsitzendem Mao an der Spitze und Vizevorsitzendem Lin als seinem Stellvertreter beispiellose revolutionäre Einheit und dynamischen Elan entwickeln sowie fest entschlossen sind, noch größere Siege zu erringen

Bei der Seefahrt verläßt man sich auf den Steuermann, bei der Revolution auf die Maotsetungideen. Vergrößerte Nachahmungen der vier Bände der ,,Ausgewählten Werke Mao Tsetungs", dieser ideologischen Schatzkammer, und der ,,drei ständig gelesenen Artikel" mit sich tragend, bezeugten die revolutionären Massen aller Fronten ihre Begeisterung über die Zerschmetterung des vom Renegaten, versteckten Kollaborateur und Arbeiterverräter Liu Schao-tschi geführten bürgerlichen Hauptquartiers im Sturm der großen proletarischen Kulturrevolution und bejubelten die beispiellose Verbreitung der immer siegreichen Maotsetungideen im Verlauf dieser Revolution in ganz China. Die Vorbeimarschierenden zogen mit großen Schritten dahin, auf den Plakaten, die sie trugen, sah man Losungen wie: ,,Die Revolutionskomitees sind gut!", ,,Die Aufgabe Kampf-Kritik-Umgestaltung gewissenhaft erfüllen! Die Diktatur des Proletariats weiter festigen!", ,,Die revolutionäre Kritik und Verurteilung durch die Massen fest anpacken!", ,,Die sozialistische Revolution zu Ende führen!" Sie gaben damit dem durch und durch revolutionären Geist des chinesischen Volkes Ausdruck, das entschlossen ist, die Massenbewegung zum lebendigen Studieren und Anwenden der Maotsetungideen weiter zu entwickeln, die Revolutionierung des eigenen Denkens weiter zu betreiben, für die Erfüllung der vom IX. Parteitag gestellten Kampfaufgaben und die weitere Konsolidierung der Diktatur des Proletariats zu kämpfen.

Der grandiose Sieg der großen proletarischen Kulturrevolution führt einen neuen Aufschwung in Chinas sozialistischem Aufbau herbei. Arbeiter der Hauptstadt, die im stürmischen, sozialistischen revolutionären Wettbewerb stehen, schritten fest unter riesigen Transparenten dahin, auf denen zu lesen stand: ,,Die Revolution anpacken, die Produktion, die Arbeit und die Vorbereitung auf einen Kriegsfall fördern!", ,,Unter Anspannung aller Kräfte, immer vorwärtsstrebend, ,mehr, schneller, besser und wirtschaftlicher' den Sozialismus aufbauen!" Die mit den Maotsetungideen gewappnete chinesische Arbeiterklasse hat unbegrenzte Schöpferkraft. Dies zeigte sich in den von den Demonstranten mitgeführten, zahlreichen Modellen von den in der Metallurgie, im Maschinenbau, in der Kohleförderung, im Eisenbahn- und Verkehrswesen, in der Erdölindustrie, in der chemischen und Textilindustrie sowie allen anderen Zweigen errungenen Erfolgen. Ähren schwingend zogen arme Bauern und untere Mittelbauern von der Frontlinie der Herbsternte in den Randbezirken von Peking über den Platz, sie trugen ein großes Bild mit sich, das Vorsitzenden Mao bei der Besichtigung der Felder zeigt. An der Spitze des Bauernkontingents sah man ein von einem Traktor gezogenes Transparent mit den Schriftzeichen für ,,Die Volkskommunen sind gut!" Die Volkskommunemitglieder riefen: ,,Vorbereitung auf einen Kriegsfall, Vorbereitung auf Naturkatastrophen, alles für das Volk!" und bejubelten die guten Ernteerträge, die China viele Jahre nacheinander eingebracht hat. Festwagen, die Chinas rege Marktlage und die Stabilität der Preise veranschaulichten, rollten dann über den Platz. Ein auffallendes großes Transparent verkündete stolz: ,,Unser Land ist jetzt ein sozialistisches Land ohne Schulden im In- und Ausland." All diese Fakten spiegeln die großen Siege wider, die das chinesische Volk unter der weisen Führung des Vorsitzenden Mao errungen hat, indem es seine Unabhängigkeit und Selbständigkeit bewahrte, sich auf die eigenen Kräfte verließ und sich kämpferisch in harter Arbeit um die Stärkung des Vaterlandes bemühte. Der Platz hallte von den begeisterten Rufen wider: ,,Hoch die immer siegreichen Maotsetungideen!", ,,Hoch der Sieg der proletarischen revolutionären Linie des Vorsitzenden Mao!"

Die chinesische Arbeiterklasse hat die politische Bühne von Kampf-Kritik-Umgestaltung im Bereich des Überbaus betreten und dadurch tiefgehende Wandlungen an allen seinen Fronten hervorgerufen. Unser großer Führer Vorsitzender Mao nahm den Vorbeimarsch von Mitgliedern der hauptstädtischen Arbeiterund VBA-Propagandatrupps für die Maotsetungideen, der revolutionären Lehrer, Schüler und Studenten, der jungen Kämpfer der Röten Garden und der mit umgehängten Sanitätstaschen dahinziehenden ,,barfüßigen Ärzte" ab sowie von Angehörigen der ,,7. Mai-Kaderschulen", die mit aufgerollten Hosenbeinen über den Platz schritten. Sie alle zeigten ihre einstimmige Entschlossenheit, die sozialistische Revolution im Bereich des Überbaus zu Ende zu führen. Das Kontingent der in Literatur und Kunst Tätigen zog über den Platz auf Festwagen, die Szenen aus ,,Der Tigerberg durch Klugheit erobert", aus der ,,Geschichte einer roten Signallaterne" und aus den sieben anderen, vom Glanz der Maotsetungideen durchdrungenen Musterstücken der revolutionären Bühnenkunst darstellten. Sie boten ein herrliches Bild, das durch das riesige Transparent, ,,Es lebe der Sieg der revolutionären Linie des Vorsitzenden Mao in Literatur und Kunst!", symbolisiert wurde.

Armeeangehörige des Heeres, der Marine und der Luftwaffe der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, dieser festen Stütze der Diktatur des Proletariats, marschierten stolzen Schrittes in vollendeter Formation über den Platz, indem sie riefen: ,,Weder Härte noch Tod fürchten!" Als sie so vor unserem großen Oberkommandierenden, Vorsitzendem Mao, und Stellvertretendem Vorsitzendem Lin dahinzogen, hielten sie rotgebundene Exemplare der ,,Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung" hoch und trugen riesige Plakate mit sich, auf denen zu lesen stand: ,,Die Wachsamkeit erhöhen, das Vaterland verteidigen!", ,,Jederzeit zur Vernichtung einfallender Feinde bereit" und ,,Wir werden Taiwan unbedingt befreien". Die vom Vorsitzenden Mao persönlich ins Leben gerufene und geführte und unter dem direkten Befehl des Vorsitzenden Mao und des Stellvertretenden Vorsitzenden Lin stehende Volksarmee hat sich im Kampf zur Vereitelung der Aggression von seiten der Imperialisten, Revisionisten und anderer Reaktionäre sowie bei der Verteidigung der heiligen Grenzen unseres Heimatlandes große Verdienste erworben, sie hat auch beim Schutz der großen proletarischen Kulturrevolution und bei der Unterstützung der Industrie, der Landwirtschaft und der breiten Massen der Linken sowie bei der Ausübung der Militärkontrolle und der Leitung der militärisch-politischen Ausbildung wahre Heldentaten vollbracht. Die revolutionären Massen brachen unaufhörlich in die Rufe aus: ,,Gruß der heldenhaften Chinesischen Volksbefreiungsarmee!" ,,Nieder mit dem US-Imperialismus!" und ,,Nieder mit dem Sozialimperialismus!" Unser großer Oberkommandierender, Vorsitzender Mao, und sein nächster Kampfgefährte. Stellvertretender Vorsitzender Lin Biao, nahmen dann den Vorbeimarsch der männlichen und weiblichen Angehörigen der Volksmiliz ab, die unter den in der Handschrift des Vorsitzenden Mao kalligraphierten, riesigen Schriftzeichen für ,,Division der hauptstädtischen Volksmiliz" vollbewaffnet hinter dem VBA-Kontingent dahinschritten; fest hielten sie ihre Gewehre umklammert, mit kühnem Schwung und hohem Kampfwillen trugen sie Bazookas auf den Schultern, sie führten auch in großen Schriftzeichen die Losungen mit sich: ,,Jeder Bürger ein Soldat!" ,,Sind Armee und Volk vereinigt wie ein Mann, wer in der Welt kommt ihnen gleich?" ,,Es lebe der Sieg im Volkskrieg!" Der ganze Platz war von einer begeisterten Atmosphäre der kämpferischen Geschlossenheit von Armee und Volk zur Verteidigung des Vaterlands erfüllt, wodurch umfassend zum Ausdruck kam, daß die Hunderte Millionen unseres Landes aus Armee und Volk, mit den Maotsetungideen gewappnet und in der großen proletarischen Kulturrevolution gestählt, voller Entschlossenheit sind, ihre Vorbereitungen getroffen haben und die Kraft besitzen, alle Aggressoren, die einen Überfall wagen, durch den Volkskrieg entschieden, gründlich, restlos und vollkommen zu vernichten.

Den Platz überquerte ein durch seine Größe auffallender Festwagen, der diese Losung von großer strategischer Bedeutung trug: ,,Völker aller Länder, vereinigt euch, kämpft gegen die Aggressionskriege, die der Imperialismus — ganz gleich welcher — oder der Sozialimperialismus entfesselt, besonders gegen einen Aggressionskrieg, in dem Atombomben als Waffe benutzt werden! Wenn ein solcher Krieg ausbricht, sollten die Völker der ganzen Welt den Aggressionskrieg durch einen revolutionären Krieg beseitigen; dazu sollten von jetzt an Vorbereitungen getroffen werden!" Das kennzeichnet eindrucksvoll den starken Willen des chinesischen Volkes und der Volksmassen der Welt, sich zum Kampt zusammenzuschließen und jeglichen Aggressionskrieg entschlossen zunichte zu machen.

Die Vorbeimarschierenden begrüßten begeistert die Kampfgefährten aus Albanien an der vordersten Front des Kampfes gegen Imperialismus und Revisionismus in Europa, die Kampfgefährten aus Vietnam an der vordersten Front des Widerstandskrieges gegen US-Aggression zur Rettung des Vaterlandes und die Freunde aus fünf Kontinenten auf den Zuschauertribünen.

Gegen Ende der Parade marschierten die Volksmassen auf dem Platz, Bilder von Vorsitzendem Mao hochhaltend sowie Plakate mit Aussprüchen des Vorsitzenden Mao und rote Fahnen, in freudiger Hochstimmung zum Tiänanmen hin zu den Klängen des Liedes: ,,Bei der Seefahrt verläßt man sich auf den Steuermann". Vorsitzender Mao und Stellvertretender Vorsitzender Lin Biao wanderten zu den beiden Enden der Ehrentribüne über dem Tiänanmen und winkten den Gästen auf den Zuschauertribünen und den Menschen auf dem Platz immer wieder herzlich zu. In diesem Augenblick brausten die donnernden Hochrufe ,,Es lebe Vorsitzender Mao! Ein langes, langes Leben Vorsitzendem Mao!" über den Platz und erklangen pausenlos lange Zeit hindurch.

Auf der Ehrentribüne über dem Tiänanmen befanden sich: Mitglieder des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, die sich zur Zeit in Peking befinden (nicht eingeschlossen die wegen dienstlicher Verpflichtungen oder Krankheit beurlaubten): Yü Sang, Wang Dschen, Wang Hung-kun, Wang Bing-dschang, Wang Schu-scheng, Wang Hui-tjiu, Wang Hsin-ting, Deng Ying-tschao, Kuang Jen-nung, Liu We, Liu Hsiän-tjüan, Liu Hsi-tschang, Tschen Kang, Tschen Schi-djü, Tschen Hsiän-jui, Tschen Tji-han, Li Tjiang, Li Dschen, Li Tiän-you, Wu Dö, Wu Jui-lin, Dschang Tiän-yün, Dschang Yün-yi, Dschang Tschi-ming, Dschang Ding-tscheng, Dschang Yi-hsiang, Tjiu Tschuang-tscheng, Tjiu Guo-guang, Su Djing, Hsiao Djin-guang, Yü Tjiu-li, Dscheng We-schan, Tjiän Dschi-guang, Ni Dschi-fu, Tsao Li-huai, Tsao Yi-ou, Dseng Schan. Dseng Guo-hua, Peng Schao-hui, Su Yü, Wen Yü-tscheng, Lai Dji-fa, Tsai Tschang; die Kandidaten des Zentralkomitees: Fang Yi, Schi Schao-hua, Liu Hsi-yao, Tschen Jen-tji, Tschen Hua-tang, Wu Dschung, Dschang Schi-dschung, Dschang Ling-bin, Dschang Hsiu-tschuan, Yang Djün-scheng, Sung Schuang-lai, Luo Yüan-fa, Niä Yüan-dsi, Tjiän Hsüä-sen, Guo Yü-feng, Huang Wen-ming, Huang Dsuo-dschen, Huang Dschi-yung, Yän Dschung-tschuan, Tan Tji-lung; führende Genossen der verschiedenen Führungsstäbe der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, ihrer verschiedenen Teilstreitkräfte und Waffengattungen, ihrer Wissenschaftlichen und Technischen Kommission für Landesverteidigung, führende Genossen der Militärakademien und -schulen, der in Peking stationierten Verbände und der Pekinger Garnison sowie die jetzt in Peking befindlichen führenden Genossen einiger Militärgebietskommandos;

Armee-Vertreter, führende Kader und Vertreter revolutionärer Volksmassen verschiedener Organisationen und Arbeitsgruppen unter dem Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas:

Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses;ein führendes Mitglied vom Obersten Volksgericht;

Armee-Vertreter, führende Kader und Vertreter revolutionärer Volksmassen in verschiedenen dem Staatsrat unterstehenden Abteilungen; Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes. Vertreter patriotischer Landsleute aus Hongkong und Makao sowie patriotischer Auslandschinesen nahmen auf den Zuschauertribünen an den Feierlichkeiten teil.

Diplomatische Vertreter in China aus verschiedenen Ländern waren ebenfalls zugegen.

Am Abend des 1. Oktober wohnten unser großer Führer Vorsitzender Mao und sein nächster Kampfgefährte, Stellvertretender Vorsitzender Lin Biao, zusammen mit mehr als 500 000 Armeeangehörigen und Zivilisten der Hauptstadt, der Feier am Abend des Nationalfeiertages bei und sahen dem Feuerwerk zu.

Der Tiänanmen-Platz war strahlend erleuchtet und bot ein imposantes Bild. An der Front des Denkmals für die Volkshelden leuchteten rot riesige Schriftzeichen, die die Losung bildeten: ,,Schließen wir uns zusammen, kämpfen wir für noch größere Siege!" Die Masse der Arbeiter, Bauern, Soldaten, Roten Garden, revolutionären Kader und revolutionären Intellektuellen, die an den Feierlichkeiten teilnahmen, füllten den Platz und die breiten Straßen in der Nähe. Der Platz widerhallte von Gesang, die Atmosphäre war vom freudigen Bewußtsein der Geschlossenheit und des Sieges erfüllt.

Um 20 Uhr betrat unser großer Führer Vorsitzender Mao mit Stellvertretendem Vorsitzendem Lin festen Schritts die Ehrentribüne über dem Tiänanmen. Die Menge auf dem Platz und den Zuschauertribünen brach in begeisterte Jubelrufe aus: ,,Es lebe Vorsitzender Mao!", ,,Es lebe Vorsitzender Mao!" In bester Gesundheit, voller Lebenskraft und hochgestimmt winkten und klatschten Vorsitzender Mao und Stellvertretender Vorsitzender Lin lächelnd den Vertretern aus den verschiedenen Gebieten des Landes zu. Sie schüttelten Genossen und Freunden aus fünf Kontinenten die Hände und unterhielten sich mit ihnen. Zu diesem Zeitpunkt gaben die Kommandeure und Kämpfer der Volksbefreiungsarmee und die revolutionären Volksmassen vor der Goldwasser-Brücke ihrer grenzenlosen Liebe zum großen Führer Vorsitzenden Mao Ausdruck, indem sie mit roten Blumen und Lichtern eine prachtvoll strahlende rote Sonne bildeten. Vorsitzender Mao und Stellvertretender Vorsitzender Lin sahen, gemeinsam mit der Masse der Armeeangehörigen und Zivilisten, sehr vergnügt dem Feuerwerk zu.

Mit Vorsitzendem Mao und Stellvertretendem Vorsitzendem Lin befanden sich auf der Ehrentribüne die Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas: Tschou En-lai, Tschen Bo-da und Kang Scheng; die in Peking anwesenden Mitglieder des Politbüros des ZK (ausgenommen die auf Diensturlaub): Yä Tjün, Yä Djiän-ying, Tschu Teh, Li Hsiän-niän, Li Dsuo-peng, Wu Fa-hsiän, Tjiu Hui-dsuo, Yao Wen-yüan, Huang Yung-scheng, Dung Bi-wu und Hsiä Fu-dschi; sowie der Kandidat des Politbüros des ZK Wang Dung-hsing.

Ferner befanden sich auf der Ehrentribüne führende Genossen aus verschiedenen Bereichen und Vertreter der Arbeiter, Bauern, Soldaten, revolutionären Kader und revolutionären Intellektuellen aus allen Gebieten des Landes.

Auf der Ehrentribüne waren auch den Feierlichkeiten des 20. Jahrestags der Gründung der Volksrepublik China beiwohnende prominente Gäste aus verschiedenen Ländern zugegen.

Dann stiegen bunte Feuerwerkskörper festlich zum Himmel und bildeten herrliche Muster wie: ,,Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu", ,,Rote Herzen fliegen der Partei zu", ,,Blühende Bergblumen" und ,,die Herzen der Volksmassen schlagen in einem Takt" über dem Tiänanmen-Platz. Die an der Feier teilnehmenden revolutionären Massen boten ein Kulturprogramm mit revolutionären kämpferischen Tänzen und Gesängen, um ihre Entschiedenheit auszudrücken, das Banner der Geschlossenheit und des Sieges des IX. Parteitags hochhalten, sich eng um unseren großen Führer Vorsitzenden Mao und das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei mit Vorsitzendem Mao an der Spitze und Vizevorsitzendem Lin als seinem Stellvertreter scharen, die Diktatur des Proletariats weiterhin festigen und das große sozialistische Vaterland noch stärker aufbauen zu wollen.

Die Festlichkeiten dauerten bis tief in die Nacht fort.

 

Nr. 40 1969 Beijing Rundschau