视频播放位置

Ein Mitglied des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz, Pan Qinglin, hat einen Antrag zur Wiedereinfuehrung der sogenannten Langzeichen eingereicht.

Der erfolgreiche Unternehmer schlug vor, dass die Regierung innerhalb von 10 Jahren die vereinfachten Kurzzeichen Schritt für Schritt abschaffen und stattdessen die aufwändigeren Langzeichen wieder nutzen soll. Er glaubt, dass unter der Vereinfachung Ästhetik, Schönheit und Anmut der chinesischen Zeichen sehr gelitten haben. Das Zeichen Liebe beispielsweise, hatte vor der Schriftreform in den Sechziger Jahre ein symbolisches Herz in der Mitte, das nach der Reform verschwunden ist. "Wie kann man ohne Herz lieben", fragt Pan. Durch die Vereinfachung werde zwar das Schreiben erleichtert und beschleunigt, doch gehe zum Teil der etymologische Hintergrund verloren. Die Wiederherstellung der Langzeichen sei zudem ein Symbol des Zusammenhalts aller Chinesen und wirke sich daher positiv auf die Einheit des Landes aus, so Pan Quinglin weiter.

Die vereinfachten Schriftzeichen werden nur in der Volksrepublik China verwendet. Taiwan, Hongkong und Macau haben die Vereinfachung nie eingeführt. Auch in den meisten China-Towns in Übersee werden nur die Langzeichen genutzt. Dass die Wiedereinführung der Langzeichen zu Schwierigkeiten im Alltag führen kann, glaubt Pan nicht. Heute schreibe man ohnehin fast nur noch per Computer. Beim Eintippen gäbe es kaum Unterschiede zwischen Lang- und Kurzzeichen. Der Antrag von Pan Qinglin hat für heiße Debatte unter Chinesen gesorgt. Laut einer Online-Umfrage hielten aber 70 Prozent der Teilnehmer neue Schriftzeichen für zu arbeits- und zeitaufwändig und daher eher für überflüssig.