Gemeinsames Kommunique der Regierung der Volksrepublik China und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Staaten
Die Regierung der Volksrepublik China und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland haben am 11. Oktober 1972 beschlossen, diplomatische Beziehungen aufzunehmen und in kurzer Zeit Botschafter auszutauschen.
Geschehen zu Peking am 11. Oktober 1972 in zwei Urschriften, jede in chinesischer und deutscher Sprache.
Für die Regierung der Volksrepublik China (gezeichnet) Tschi Peng-fei
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (gezeichnet) Walter Scheel
Bei der Unterzeichnungszeremonie war der stellvertretende Premier des Staatsrats Li Hsiän-niän anwesend; außerdem die Außenminister Scheel begleitenden Mitglieder der offiziellen Delegation der Bundesrepublik Deutschland: Rüdiger Freiherr von Wechmar, stellvertretender Chef des Presse-und Informationsamtes der Bundesregierung, Günther van Well, Leiter der Politischen Abteilung 3 im Auswärtigen Amt, Max Graf Podewils, Chef des Protokolls im Auswärtigen Amt, Dr. Peter Hermes, Leiter der Abteilung Handelspolitik im Auswärtigen Amt, Dr. Guido Brunner, Leiter des Planungsstabs im Auswärtigen Amt, Gerd Berendonck, Prof. Dr. Wolfgang Franke, Dr. Hanspeter Hellbeck, Dr. Hans-Joachim Hallier, Hermann Huber, Dr. Wilhelm A. Thönnes und Frau Ute Gareis.
Von chinesischer Seite waren außerdem zugegen: Vize-Außenminister Yü Dschan, der Vizeminister für Außenhandel Tschen Dje, die assistierenden Außenminister Dschang Wen-djin und Wang Hai-jung, der bevollmächtigte Vertreter der Volksrepublik China für die Verhandlungen über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland Wang Schu und andere verantwortliche Persönlichkeiten zuständiger Stellen.
Eure Exzellenz sehr geehrter Herr Walter Scheel, sehr geehrte Frau Scheel, sehr geehrte Ehrengäste aus der Bundesrepublik Deutschland, Freunde und Genossen!
Es ist für uns eine Freude, daß der Minister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland, Herr Walter Scheel, und Frau Scheel zu einem Freundschaftsbesuch in unser Land gekommen sind. Im Namen der Regierung der Volksrepublik China heiße ich Herrn und Frau Scheel sowie die anderen Ehrengäste aus der Bundesrepublik Deutschland herzlich willkommen.
Deutschland ist die Heimat der großen Gestalten Karl Marx und Friedrich Engels. Das deutsche Volk hat auf dem Gebiet von Wissenschaft, Kultur und Kunst einen wertvollen Beitrag zum geistigen Reichtum der Menschheit geleistet und dafür hohe internationale Anerkennung gefunden.
Bedauerlicherweise hat der deutsche Faschismus im zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts einen Krieg großen Ausmaßes nach außen entfesselt. Darunter haben die Völker vieler Länder Europas und der übrigen Welt schwer gelitten, und auch das deutsche Volk hat dafür große Opfer bringen müssen. Nach dem Krieg ist Deutschland aus allgemein bekannten Gründen in zwei Staaten geteilt worden. Das chinesische Volk unterscheidet nach den Lehren des Vorsitzenden Mao Tsetung streng eine kleine Handvoll Faschisten von den breiten Volksmassen beider deutschen Staaten. Zur Förderung einer erfolgreichen Lösung der deutschen Nachkriegsfrage und im Interesse des Friedens in Europa und in der Welt erließ der Vorsitzende Mao Tsetung bereits im Jahre 1955 im Namen der Volksrepublik China den Befehl über die Beendigung des Kriegszustandes mit Deutschland. Aber 27 Jahre nach der Beendigung des IL Weltkrieges ist immer noch keine Friedensregelung für Deutschland getroffen worden, und die beiden deutschen Staaten leben immer noch in einem anomalen Zustand. Wir vertraten seit jeher den Standpunkt, daß die deutsche Frage unter der Achtung der Interessen und Wünsche des Volkes in beiden deutschen Staaten gerecht und vernünftig gelöst werden soll. Nur solches Handeln fördert die Entspannung in Europa und die Erhaltung des Friedens und der Sicherheit Europas.
Zwischen dem chinesischen und dem deutschen Volk bestehen seit langer Zeit freundschaftliche Beziehungen. Im Jahre 1949 hat unser Land mit der Deutschen Demokratischen Republik diplomatische Beziehungen aufgenommen. Obwohl zwischen der Volksrepublik China und der Bundesrepublik Deutschland keine diplomatischen Beziehungen bestanden, haben die Völker unserer beiden Staaten seit vielen Jahren auf dem Gebiet der Wirtschaft, der Kultur, des Sports und der Presse stets Kontakte miteinander unterhalten. Mit der Entwicklung der Lage und den Veränderungen in den internationalen Beziehungen sind günstige Bedingungen für die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten geschaffen worden. Im Juli dieses Jahres stattete der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses des Bundestags der Bundesrepublik Deutschland, Herr Gerhard Schröder, unserem Land einen Besuch ab und leistete damit einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten. Im August dieses Jahres nahmen Vertreter der beiden Regierungen in Bonn diplomatische Verhandlungen auf, die Ende September erfolgreich abgeschlossen wurden. Jetzt ist Herr Bundesaußenminister Scheel zu einem Freundschaftsbesuch in unser Land gekommen, und heute haben wir ein gemeinsames Kommunique über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Staaten unterzeichnet. Damit ist ein neues Blatt in der Geschichte der Beziehungen unserer beiden Staaten aufgeschlagen worden. Die offizielle Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten entspricht nicht nur den gemeinsamen Wünschen und Interessen der Völker der beiden Staaten, sie wird sich auch positiv auf die internationale Entspannung und auf die Erhaltung des Weltfriedens auswirken.
Die Volksrepublik China und die Bundesrepublik Deutschland sind zwei Staaten mit unterschiedlichen Gesellschaftssystemen. Das hindert aber unsere beiden Staaten nicht daran, auf der Grundlage der fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz normale zwischenstaatliche Beziehungen zu entwickeln. Der Besuch von Herrn und Frau Scheel sowie den anderen Ehrengästen aus der Bundesrepublik Deutschland in unserem Land bietet beiden Seiten die Gelegenheit, Meinungen über bilaterale Beziehungen und über weitere Fragen von gemeinsamem Interesse auszutauschen, was für die Förderung der gegenseitigen Verständigung und Kontakte zwischen den beiden Staaten von Nutzen ist. Ich wünsche Herrn Scheel bei seinem Besuch im voraus vollen Erfolg!
Jetzt schlage ich vor, das Glas zu erheben und zu trinken:
auf die Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und der Bundesrepublik Deutschland,
auf die Gesundheit des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Seiner Exzellenz Herrn Gustav Heinemann,
auf die Gesundheit des Bundeskanzlers, Seiner Exzellenz Herrn Willy Brandt,
auf die Gesundheit des Bundesaußenministers. Eurer Exzellenz Herrn Scheel, und Frau Scheel,
auf die Gesundheit der anderen Ehrengäste aus der Bundesrepublik Deutschland
und auf die Gesundheit aller anwesenden Freunde und Genossen!