Foto von Shi Gang

Der Band stellt 83 Chengyu vor, die von den Autorinnen zusammengetragen und mit der Geschichte versehen worden sind, der sie ihre Entstehung verdanken. Chengyu sind Redewendungen, die meist aus vier Zeichen bestehen, viele von ihnen versteht man nur, wenn man die Geschichten kennt, auf die sie anspielen. Auch heute werden in China häufig Chengyu verwendet, im Gespräch genauso wie im schriftlichen Ausdruck. Wer viele dieser Redewendungen beherrscht und richtig nutzen kann, gilt als gebildet und stilsicher, denn sie entstammen oft der klassischen Literatur.

塞翁失马 heißt: „Das Pferd eines Alten an der Grenze ist entlaufen". Warum diese Zeichen den deutschen Redewendungen „Jedes Ding hat seine zwei Seiten" und „Glück im Unglück haben" entspricht, erfährt der Leser auf Seite 162 des ansprechend gestalteten Buches.

Die Hintergrundgeschichten zu den einzelnen Chengyu sind zweisprachig Deutsch und Chinesisch abgedruckt. Die Redewendungen werden in Schriftzeichen und Pinyin-Umschrift wiedergegeben und durch Anmerkungen der Autorinnen ergänzt, in denen u.a. auf deutsche Entsprechungen zu den Chengyu hingewiesen werden.

Autorinnen: Li Lanqin und Wang Xin

237 Seiten

Redaktion: Wolfgang Schaub, Wang Huanqian, Qiawang Si und Luan Xuwen

Verlag für fremdsprachige Literatur, Beijing 2009

ISBN 978-7-119-06018-7