Der chinesische Regisseurs Wang Quan'an hat mit seinem Film Tuan Yuan ( Apart Together ) den Silbernen Bär für das beste Drehbuch gewonnen.
Der Filmemacher, der vor drei Jahren den Goldenen Bären für "Tuyas Hochzeit" gewonnen hatte, erzählt in "Apart Together" von einem komplexen Dreieck der Beziehungen und Abhängigkeit. Im Film «Tuan Yuan» kehrt ein ehemaliger Kuomintang-Soldat nach 50 Jahren zum ersten Mal nach Shanghai zurück. Er trifft seine ehemalige Verlobte, die er damals schwanger zurückgelassen hatte und die nun mit einem anderen Mann eine Familie hat. Nun sieht sich die Frau vor einer Entscheidung: welche Gefühle sind grösser, die neu aufflammende Leidenschaft gegenüber ihrer Jugendliebe oder die Dankbarkeit und Zuneigung gegenüber ihrem Ehemann, der jahrzehntelang zu ihr gehalten hatte?  Wang widmete seinen Film der Stadt Berlin: "Ich wollte in meinem Film ein Jahrhundert einfangen, ein Land, das getrennt ist, Menschen, die getrennt sind", sagte er bei der Preisverleihung.