Populäre Ausdrücke eines Jahres auszuwählen, ist zu einem Trend geworden. Doch kann ihre Popularität bestand haben? 

Skulpturen der populärsten Wörter 2015. Sie wurden von einem Internetunternehmen ausgewählt und stehen nun vor dessen Bürogebäude (CFP)

Das Magazin Yaowen Jiaozi führte „Internet Plus" und „Maker" in der Liste der zehn beliebtesten chinesischen Ausdrücke 2015. Die Liste, die im Dezember 2015 veröffentlich worden war, führte sieben Phrasen aus dem Internet und drei, die mit Politik und Wirtschaft zu tun hatten. Yaowen Jiaozi ist eine Zeitschrift, die sich auf die korrekte Schreibweise und die falsche Verwendung von Wörtern in Publikationen spezialisiert hat. Hao Mingjian, der Chefredakteur, sagte, die ausgewählten Phrasen werden deshalb so häufig verwendet, weil sie ein Spiegel der Realität der Gesellschaft und der Erwartungen der Menschen seien. 

Beispielsweise kommt „Huodegan " („Glücksgefühl") aus einer Rede des Staatspräsidenten Xi Jinpings bei der Leitungsgruppe beim ZK der KPCh für die umfassende Vertiefung der Reform im letzten Februar. Xi versprach den Bürgern einen größeres „Huodegan" aus den Reformen Chinas zu bringen. „Dieser Satz ist bodenständig und zeigt die Erwartungen der gewöhnlichen Menschen in Bezug auf den sozialen Fortschritt", sagte Hao. Huang Anjing, der Redaktionsleiter von Yaowen Jiaozi sagte: „Einige der Slogans sind auch Durchbrüche in Bezug auf die Sprache. Zum Beispiel wird „Internet Plus" im Chinesischen aus einem Nomen und einem Satzzeichen gebildet. Das ist einfach und informativ." 

Das Internet ist zu einem Nährboden für neue „heiße" Ausdrücke geworden. Die Phrase „zhuyao kan qizhi" oder „am wichtigsten ist meine Aura" verbreitete sich online, nachdem die Sängerin Cindy Wang aus Taiwan ein Bild aus ihrem neuen Album auf ihrem Weibo-Account veröffentlichte, auf dem sie einen Hamburger hielt. Wang antwortete den Kritikern, die meinten das Bild an sich sei etwas seltsam, mit diesem Slogan, sie sollten nicht nur auf Äußerlichkeiten achten. Später imitierten sie viele Leute in den sozialen Medien und posteten Bilder mit diesem Slogan. 

Schüler in Nantong (Provinz Jiangsu) diskutieren vor dem Spark Maker Space der Schule. Diese Einrichtung soll Innovation unter den Schülern fördern. (Foto: Xinhua, am 26. Dezember 2015)

Huang erklärte die drei Kriterien, nach denen die Wörter und Phrasen ausgewählt werden: Erstens sollen sie populär sein und die Zeichen ihrer Zeit tragen. Zweitens sollten sie innovativ sein und linguistische Strukturen aufbrechen und drittens sollten sie höflich sein. Ausdrücke wie "然并卵" ( ranbinluan, absolut nutzlos)wurden aufgrund des schlechten Beigeschmacks ausgeschlossen. 

Zhang Yiwu, ein Professor am Institut für Chinesische Sprache und Literatur an der Beijing Universität schrieb das Auftreten vieler neuer Wörter und Phrasen dem Internet zu. „Viele Schlagwörter sind eine Besonderheit des Internetzeitalters und gewöhnliche Menschen würden sie aufgrund limitierter Kommunikationsmittel wohl kaum verwenden", sagte Zhang. „Allerdings werden die Menschen immer ausdrucksvoller. Neue Ausdrücke kommen durch die Online-Kommunikation und viele von ihnen wurden Teil des modernen Chinesisch." 

Der chinesische Schriftsteller Ye Kuangzheng sagte, dass die entspannteren Regelungen der Sprachverwendung die linguistische Innovation förderten. Das soll nicht heißen, dass man sich von den Regeln abwenden soll, aber unterschiedliche Kriterien sollten für Medien auf den unterschiedlichsten Ebenen angewandt werden, sagte Ye. Beispielsweise sollten nationale Medien strengere Regeln für die Sprachverwendung haben als lokale Medien. „Die Praxis, Schlagwörter auszuwählen, beweist, dass man diesen neuen Ausdrücken Aufmerksamkeit schenkt, und daher sollte sie ermutigt werden", sagte Ye.